Dreamweaver CS5.5の体験版が公開されたので、早速ダウンロード・インストールしました。現在CS4を利用しておりSubversionクライアントのバージョンが古いので、Dreamweaverのバージョンコントロール設定はしていなかったのですが、CS5.5ではSubversionクライアントが1.6.9にバージョンアップしているので、設定を行いDreamweaverでSubversionを利用してみることにしてみました。
僕はさくらのレンタルサーバーにSubversionをインストールしており、ホームディレクトリ内にリポジトリを置いているので、SVN+SSHで接続することになります。HTTP/HTTPSと設定が異なりますが、AdobeのTechNote「SVN+SSH 接続の設定（Dreamweaver CS4）」に詳しく書かれていますし、難しくはありませんでした。Dreamweaver CS4 / CS5 / CS5.5とも、ほぼ同様の設定で大丈夫なようです。
ただ、サイトに記載の通り設定してもエラーが発生し、上手くトンネルが作られませんでした。原因は、configファイルをよく読むと書いてあるのですが、Windowsでは下記のようにパスの区切りの「¥」を「¥¥」と表記しなければならないようです。
ssh = $SVN_SSH C:¥¥Program Files¥¥TortoiseSVN¥¥bin¥¥TortoisePlink.exe -i ＜鍵（.ppk）の場所＞サイトの管理画面で接続テストを行うと、正常に通信できるようになりました。